1 00:00:15,375 --> 00:00:18,172 Przedstawiam cię Profesor Zoltai ze Stanfordu. 2 00:00:19,917 --> 00:00:22,002 Czy minęło dużo czasu? odkąd byłeś na Węgrzech? 3 00:00:22,292 --> 00:00:24,377 To pierwszy raz odkąd wyszedłem. 4 00:00:24,625 --> 00:00:27,007 - Przyjechałeś na kongres? - Oczywiście. 5 00:00:27,250 --> 00:00:29,253 Dobrze mówisz w naszym języku. 6 00:00:30,125 --> 00:00:32,756 Bycie Węgrem nie jest kwestia obywatelstwa. 7 00:00:34,125 --> 00:00:39,375 Umysł człowieka taki nie jest tabula rasa 8 00:00:40,125 --> 00:00:41,963 Język ojczysty... 9 00:00:42,958 --> 00:00:46,301 jest odciskany na wosku świadomego... 10 00:00:47,042 --> 00:00:49,127 Razem z wieloma innymi rzeczami... 11 00:00:57,708 --> 00:01:02,544 Razem z wieloma innymi rzeczami... 12 00:01:05,625 --> 00:01:07,593 Kilka tysięcy lat temu, na przykład... 13 00:01:08,167 --> 00:01:10,964 SEZON POTWORÓW 14 00:01:11,750 --> 00:01:14,132 Producent 15 00:03:09,042 --> 00:03:13,463 Mały manewr akrobatyki lotniczej... 16 00:03:14,708 --> 00:03:16,758 Zbliża się do Mostu Małgorzaty, 17 00:03:16,958 --> 00:03:20,834 Teraz helikopter robi ostry zakręt... 18 00:03:23,583 --> 00:03:29,461 znowu wraca... cały czas spada... 19 00:03:29,667 --> 00:03:32,132 znowu wraca... 20 00:03:32,375 --> 00:03:37,459 cały czas spada... 21 00:03:37,750 --> 00:03:40,132 i przelatuje obok parlamentu budynek 22 00:03:40,833 --> 00:03:44,258 Zadanie jest jeszcze bardziej skomplikowane przez silny, północny wiatr... 23 00:03:44,458 --> 00:03:49,294 co czyni pracę pilota tym trudniejsze 24 00:05:05,292 --> 00:05:09,796 Katastrofa to greckie słowo oznaczające postawić coś na głowie. 25 00:05:10,042 --> 00:05:14,842 Greckie słowo oznaczające nieoczekiwany koniec spektaklu. 26 00:05:15,042 --> 00:05:18,253 Może to być pozytywne lub negatywne. 27 00:05:18,792 --> 00:05:23,010 W komediach nawet ślubnych lub szczęśliwych zakończenia można nazwać katastrofami 28 00:05:23,375 --> 00:05:28,045 W tragediach było odwrotnie: może to być śmierć, zniszczenie 29 00:05:28,583 --> 00:05:32,542 Ale tragedie pozostawiają silniejszego wrażenie w pamięci 30 00:05:32,792 --> 00:05:40,258 To słowo zaczęło uosabiać smutek co oznacza...koniec tragicznego wydarzenia 31 00:05:41,042 --> 00:05:45,000 Zagłada ludzkości jest tragedia 32 00:05:45,458 --> 00:05:48,634 Możemy wyróżnić pięć rodzajów katastrofy 33 00:05:49,792 --> 00:05:53,728 Pierwsza katastrofa u nas można sobie wyobrazić, kiedy 34 00:05:53,752 --> 00:05:57,792 cały wszechświat traci swoje zdolność do podtrzymywania życia 35 00:06:01,083 --> 00:06:07,128 Drugą tragedią jest śmierć słońca... 36 00:06:07,375 --> 00:06:11,713 zapewniającym przetrwanie ludzkości niemożliwe 37 00:06:12,292 --> 00:06:18,716 Trzeci to kiedy wydarzenia lub rozwój wydarzeń na ziemi... 38 00:06:18,917 --> 00:06:23,717 zapewnić utrzymanie życia niemożliwe. 39 00:06:23,917 --> 00:06:28,143 Czwarty to katastrofa co niszczy ludzkość 40 00:06:28,167 --> 00:06:31,917 opuszczając inne formy życia bez szwanku. 41 00:06:36,125 --> 00:06:41,470 Piąta katastrofa nastąpi wtedy chociaż ludzkość przetrwa... 42 00:06:41,667 --> 00:06:45,766 niszczy siebie i warunki życia do 43 00:06:45,790 --> 00:06:49,667 stopniu, w jakim życie zostaje skrócone do zwykłej roślinności 44 00:06:52,083 --> 00:06:53,838 - Witam, profesorze. - Cześć. 45 00:06:54,083 --> 00:06:57,426 Doktorze, twój przyjaciel Profesor Zoltai... 46 00:06:57,583 --> 00:07:00,084 zostawił zaadresowany list pożegnalny do ciebie. Proszę to przeczytać. 47 00:07:11,417 --> 00:07:16,003 Zmarły to Zoitan Zoltai, Profesor medycyny, obywatel amerykański 48 00:07:18,250 --> 00:07:21,877 Znaleźliśmy ciało w apartamencie leżąc twarzą do góry na kanapie... 49 00:07:22,083 --> 00:07:28,045 głowa zwrócona w prawo 50 00:07:29,625 --> 00:07:31,959 Pułkowniku, monitor już działa 51 00:07:35,583 --> 00:07:39,672 List pożegnalny na stoliku do kawy... 52 00:07:41,083 --> 00:07:44,674 z pustymi opakowaniami leków i dwie szklanki... 53 00:07:45,208 --> 00:07:48,669 z zaschniętymi pozostałościami substancja chemiczna 54 00:07:49,542 --> 00:07:55,835 Wszystkie dowody wskazują na samobójstwo z powodu przedawkowania leku 55 00:08:01,208 --> 00:08:07,170 Nie ma dowodów na morderstwo. Zalecana jest sekcja zwłok 56 00:08:23,292 --> 00:08:24,548 Miłosierdzie... 57 00:08:48,583 --> 00:08:50,633 Znasz go, towarzyszu? 58 00:08:51,917 --> 00:08:55,709 Uczestniczyliśmy we trójkę to samo liceum 59 00:08:56,083 --> 00:08:58,501 Mam na myśli żywych i zmarłych. 60 00:09:44,167 --> 00:09:47,260 Doktorze, zostawił pan list pożegnalny. 61 00:09:47,542 --> 00:09:49,924 Oryginał jest Twoją własnością. 62 00:10:25,667 --> 00:10:29,885 Jesteś pewien, że to było samobójstwo? 63 00:12:04,375 --> 00:12:07,586 Cholera! Idź pieprzyć swoją matkę! 64 00:12:12,000 --> 00:12:14,334 Ty skurwielu! 65 00:13:20,875 --> 00:13:23,636 Podłóż mu coś pod głowę. 66 00:14:02,792 --> 00:14:04,427 Więc to gówniany świat? 67 00:14:04,625 --> 00:14:06,585 - Między innymi - Masz całkowitą rację. 68 00:14:06,625 --> 00:14:09,836 - Ale dlaczego w takim razie ten dzieciak nie jest zdrowy? - Jesteś lekarzem! 69 00:14:11,417 --> 00:14:13,420 To nie jest kwestia medyczna. 70 00:14:13,667 --> 00:14:18,751 Dlaczego Bóg... uczynił go takim? 71 00:14:18,958 --> 00:14:21,720 Stałeś się wierzący? 72 00:14:25,750 --> 00:14:29,009 Czy masz inny sposób na wyjaśnienie świat? 73 00:14:29,125 --> 00:14:31,175 Nie, ale nie obchodzi mnie to. 74 00:14:31,417 --> 00:14:34,379 W szkole zgłosiłeś mnie jako wierzący. 75 00:14:34,542 --> 00:14:36,461 Bóg jest twoim wyjaśnieniem? 76 00:14:36,667 --> 00:14:38,338 Nic nie tłumaczę. 77 00:14:39,333 --> 00:14:41,301 Po prostu się uczę, to wszystko! 78 00:15:03,833 --> 00:15:05,303 No dalej, biegnij! 79 00:15:10,292 --> 00:15:12,793 Słyszałem, że dali ci Zoltaia list pożegnalny. 80 00:15:42,333 --> 00:15:43,625 - Daj mi to! - Dlaczego? 81 00:15:43,833 --> 00:15:45,422 Zalejesz się łzami. 82 00:15:45,625 --> 00:15:48,173 - Bardócz, jesteś nieuleczalny. - Mówi ci! 83 00:15:48,500 --> 00:15:50,918 Byłeś ekstremistą jako dziecko, nadal nim jesteś. 84 00:15:51,125 --> 00:15:52,381 Powiedziałeś coś? 85 00:15:53,458 --> 00:15:55,343 Nadal masz zasady 86 00:15:55,792 --> 00:15:57,593 i są czymś, czego nie potrzebujesz. 87 00:15:58,500 --> 00:16:03,501 Czas na działanie. Nie możesz wspierać rodzinę filozofią 88 00:16:03,750 --> 00:16:06,547 - Ile masz kobiet? - Jestem nieśmiały, zawsze jestem oblegany 89 00:16:07,167 --> 00:16:11,090 przez kobiety. Muszę zarabiać, żeby zapłacić za nich wszystkich. 90 00:16:11,958 --> 00:16:14,257 Nie mam czasu na filozofowanie! 91 00:16:14,417 --> 00:16:16,751 Czy wiesz, co powiedział Hegel? 92 00:16:16,958 --> 00:16:21,877 Filozofia zawsze wychodzi na wierzch, kiedy duchowa harmonia zostaje zniszczona 93 00:16:22,083 --> 00:16:23,423 Hegel... 94 00:17:14,250 --> 00:17:17,794 Hej, dobrzy przyjaciele, wejdź do środka! 95 00:17:18,083 --> 00:17:21,793 Czeka na nas dobry mistrz. Wnętrzności ziemi czekają. 96 00:17:22,000 --> 00:17:25,793 Szczęki diabła są szeroko otwarte 97 00:17:26,000 --> 00:17:29,923 Zatem drzwi są otwarte 98 00:17:31,333 --> 00:17:35,126 Jedzmy i pijmy jak nigdy wcześniej. 99 00:17:35,375 --> 00:17:39,428 Zapomnijmy o tych trzydziestu lub sześćdziesiąt lat 100 00:17:39,625 --> 00:17:44,674 Świętuj fakt, że my nadal żyją. 101 00:17:44,875 --> 00:17:52,258 Trzydzieści lat temu moi przyjaciele... wszyscy nie zdaliśmy Wielkiego Egzaminu887 102 00:17:52,500 --> 00:17:59,919 Nieświeże wino cuchnie i przód koszul są splamione krwią Baranka. 103 00:18:00,292 --> 00:18:03,882 Hej, dobrzy przyjaciele, wejdź do środka 104 00:18:04,250 --> 00:18:07,924 Po kolana we krwi, dobry mistrz czeka na nas 105 00:18:08,167 --> 00:18:12,006 Diabelskie szczęki są szeroko otwarte 106 00:18:12,250 --> 00:18:15,877 Wejdź do środka 107 00:18:16,375 --> 00:18:20,547 Będzie wielka niespodzianka, jeśli to zrobisz mam do tego żołądek 108 00:18:20,833 --> 00:18:24,507 Gulasz anielski, gulasz diabelski 109 00:18:55,667 --> 00:18:58,168 Nie chcę kolejnych sześćdziesięciu lat jak ostatni 110 00:18:58,417 --> 00:19:02,968 Ale daj mi swoje ręce na znak dla przyszłych pokoleń 111 00:19:04,125 --> 00:19:09,506 Dwanaście łez więzienia, cztery w obozie... i jestem przeciwny karze śmierci 112 00:19:14,500 --> 00:19:18,636 Wynalazek mojej córki. Ona ma rację, ponieważ przedmioty nas przeżywają 113 00:19:18,833 --> 00:19:22,543 No to teraz zapoznaj się. 114 00:19:22,833 --> 00:19:25,251 - Lew. - Miło mi cię poznać. 115 00:19:25,708 --> 00:19:27,260 Bardócz... 116 00:19:35,375 --> 00:19:37,627 Spotkaliśmy się w hotelu 117 00:19:41,375 --> 00:19:44,136 - Który hotel? - W windzie 118 00:19:44,375 --> 00:19:47,421 Ale jestem tu od dwóch tygodni 119 00:19:55,667 --> 00:19:57,670 Profesorze, ma pan piękną córkę. 120 00:19:58,958 --> 00:20:03,011 Obszar wszechświata zajęty przez ludzkość... 121 00:20:03,208 --> 00:20:06,799 jest niewielki w porównaniu do nieskończoność przestrzeni 122 00:20:07,000 --> 00:20:09,797 Czy to może to oznaczać cokolwiek zrobimy... 123 00:20:10,000 --> 00:20:13,211 jako jednostki lub jako rasy 124 00:20:13,417 --> 00:20:16,178 to nic innego jak nic nieznaczący zefir? 125 00:20:16,375 --> 00:20:17,584 Zupełnie nie. 126 00:20:18,042 --> 00:20:23,423 Jednak nasze czyny są wyjątkowe i los człowieka na Ziemi ma znaczenie kosmiczne. 127 00:20:23,625 --> 00:20:26,340 Ponieważ świadomość i świadomość ewolucji 128 00:20:26,542 --> 00:20:30,879 chyba nie da się znaleźć gdziekolwiek indziej 129 00:20:32,167 --> 00:20:33,589 Świadomość przemijania. 130 00:20:33,792 --> 00:20:35,380 List pożegnalny Zoity 131 00:20:41,500 --> 00:20:43,834 Nie chcę się emocjonować. 132 00:20:54,083 --> 00:20:55,672 Gospodarz! 133 00:20:57,000 --> 00:21:00,259 Chodź z nami 134 00:21:00,500 --> 00:21:03,178 Nie powinieneś tak być przygnębiony w twoje urodziny 135 00:21:03,333 --> 00:21:04,885 Twoje zdrowie, Mistrzu 136 00:21:05,125 --> 00:21:10,423 Kogo obchodzi, że niebo jest zachmurzone? 137 00:21:11,417 --> 00:21:17,010 - To samochód Komondiego - Więc Szwed przybył 138 00:21:22,083 --> 00:21:26,220 Telewizja to wspaniała rzecz, atakuje Twoje życie prywatne 139 00:21:26,417 --> 00:21:30,470 Profesor Komondi naprawia sytuację... i jaki on jest głupi 140 00:21:34,917 --> 00:21:39,005 Niech wszyscy znikną w ciszy! 141 00:21:57,000 --> 00:22:01,053 Mistrzu Kovacsie! 142 00:22:01,250 --> 00:22:03,383 Komondi jest tutaj! 143 00:22:03,542 --> 00:22:07,169 jestem tutaj. 144 00:22:08,375 --> 00:22:14,253 Profesor Zoltoi, ty i profesor Komondi byli przyjaciółmi, kolegami z klasy... 145 00:22:17,250 --> 00:22:19,419 Było to liceum szczególne, czyż nie? 146 00:22:19,667 --> 00:22:21,421 Hej, idioci, jest ktoś w domu? 147 00:22:21,708 --> 00:22:24,174 Nikt? 148 00:22:24,375 --> 00:22:27,835 Wyszło z tego wiele gwiazd, Profesor Komondi w Szwecji. 149 00:22:28,042 --> 00:22:30,210 Gdzie są ubrane dziewice na biało, Mistrzu? 150 00:22:30,458 --> 00:22:33,504 Zaproszono także profesora Bardócza, ale nie mógł przyjść. 151 00:22:39,500 --> 00:22:42,048 Czy widziałeś Mistrza Kovacsa? 152 00:22:43,125 --> 00:22:45,708 Głuchoniemy! 153 00:22:46,167 --> 00:22:50,090 Gdzie jesteście, idioci? Gospodarz! 154 00:22:51,000 --> 00:22:55,634 Przyszedł profesor Kamandi ze Szwecji 155 00:22:55,958 --> 00:23:00,924 Zaproszono doktora Bardócza, ale nie mógł przyjść. 156 00:23:02,333 --> 00:23:05,628 To Jednostka Trzech MacLeana Teoria mózgu 157 00:23:06,625 --> 00:23:10,133 Powiedział, że jest to najstarsza warstwa gadzi mózg 158 00:23:10,333 --> 00:23:16,508 Układ limbiczny znajduje się powyżej, zwieńczona korą nową 159 00:23:17,292 --> 00:23:20,882 Więc gdy ktoś leży kanapa psychiatry... 160 00:23:21,167 --> 00:23:27,211 jest jak krokodyl, koń i humanoid tam leżał 161 00:23:27,458 --> 00:23:32,840 Tak dobrze mówisz w naszym języku, Myślałem, że wyjechałeś dawno temu 162 00:23:35,500 --> 00:23:38,878 Bycie Węgrem to nie jest kwestia obywatelstwa, madame! 163 00:23:39,875 --> 00:23:41,713 Uważam, że Locke się mylił 164 00:23:42,458 --> 00:23:44,757 Umysł człowieka nie jest tabula rasa 165 00:23:45,875 --> 00:23:50,710 Język ojczysty jest pod wrażeniem wosk świadomości w łonie matki 166 00:23:51,000 --> 00:23:55,255 Obejrzałem się przez ramię gdy opuszczałem moje kochane, małe Węgry 167 00:23:55,500 --> 00:24:01,627 i łzy poleciały mi z oczu. 168 00:24:01,833 --> 00:24:09,833 Jem i piję tylko smutek. 169 00:24:11,708 --> 00:24:16,094 Jestem smutny przez cały dzień 170 00:24:17,708 --> 00:24:20,043 Patrzę na rozgwieżdżone niebo... 171 00:24:20,292 --> 00:24:22,544 Musisz być szalony, Pityu! 172 00:24:24,750 --> 00:24:28,803 Czy mylisz emocje? dla form patologicznych? 173 00:24:29,083 --> 00:24:32,508 Psychiatrzy to głupcy, jesteś żywym przykładem 174 00:24:32,792 --> 00:24:37,756 Chłopcy, dajcie mi brandy i wino! 175 00:24:47,833 --> 00:24:50,714 Moi drodzy przyjaciele, 176 00:24:51,208 --> 00:24:54,882 To łamie serce każdemu, że nie mogę zostać z tobą długo 177 00:24:55,375 --> 00:24:58,338 Ale jest Kongres w Budapeszcie 178 00:25:29,542 --> 00:25:31,426 Nie śpiewaj po polsku 179 00:25:31,708 --> 00:25:36,508 Powinieneś poćwiczyć naszą samotność mały język węgierski 180 00:25:36,750 --> 00:25:39,168 Co masz na myśli, samotny? 181 00:25:39,417 --> 00:25:43,589 Oprócz Finno-Urgickiego lub Języki uralsko-ałtajskie 182 00:25:43,875 --> 00:25:49,220 Węgierski był porównywany z inne języki 183 00:25:49,417 --> 00:25:53,174 Zatem nasza właściwa prehistoria relacje są skorelowane... 184 00:25:53,417 --> 00:25:57,635 z Żydami, Egipcjanami, Etruskowie, Sumerowie 185 00:25:57,833 --> 00:26:04,257 I hetycki, baskijski, perski, grecki, Chiński, sanskryt, angielski, japoński 186 00:26:04,500 --> 00:26:08,044 Drawidyjski, Maoryski, Ormiański, Tybetański, Tamilski, Koreański, Khamcharkan, Jukkan, Japoński, Aino 187 00:26:08,292 --> 00:26:12,594 Manipuri, telugu, brahui... 188 00:26:19,417 --> 00:26:22,842 Tak, Mistrzu 189 00:27:06,500 --> 00:27:14,168 Na głównej ulicy Kisnyek 190 00:27:15,500 --> 00:27:23,085 Moja miłość jest ubrana w niebieski len 191 00:27:24,250 --> 00:27:30,756 Przychodzi do mnie, nosi swój najlepszy kapelusz 192 00:27:31,375 --> 00:27:38,095 Jego serce pęka z radości 193 00:27:39,667 --> 00:27:47,667 Daleko poza ogrodami różanymi Kisnyeka 194 00:27:48,792 --> 00:27:56,792 Moja miłość zbiera rozmaryn. 195 00:27:58,125 --> 00:28:04,668 Czy to ja wybieram? 196 00:28:04,958 --> 00:28:12,259 Moja miłość wiąże snopy 197 00:28:30,208 --> 00:28:32,063 Posłuchajcie mnie, chłopcy: „Kiedy Porównuję swój brief 198 00:28:32,087 --> 00:28:33,882 życie na wieczność przeszłości i przyszłości... 199 00:28:34,083 --> 00:28:38,634 lub minuta przestrzeni, którą zajmuję... 200 00:28:38,917 --> 00:28:45,636 kiedy dostrzegam nieskończone przestrzenie jak dla mnie obojętny... 201 00:28:45,875 --> 00:28:50,130 bo są mi one obojętne... Czuję drżenie serca 202 00:28:50,375 --> 00:28:52,351 Ze zdumieniem zapytałem dlaczego Jestem tu, nie gdzie indziej 203 00:28:52,375 --> 00:28:56,594 Nie mam specjalnego powodu, żeby tu być albo żyć teraz... 204 00:28:56,792 --> 00:29:03,677 a nie w innym terminie 205 00:29:03,917 --> 00:29:06,251 Kto mnie tu umieścił? 206 00:29:06,458 --> 00:29:10,630 Jaki rozkaz mnie skierował tym czasie i przestrzeni? 207 00:29:10,875 --> 00:29:16,588 Cisza tych nieskończonych przestrzeni jest przerażające.” To właśnie mówi Pascal 208 00:29:20,000 --> 00:29:22,169 Stary głupcze ewolucjonisty! 209 00:29:56,125 --> 00:29:58,045 Witam! 210 00:30:00,958 --> 00:30:02,298 Witam! 211 00:30:08,500 --> 00:30:10,799 Witam! Pozdrawiam! 212 00:30:30,333 --> 00:30:32,218 Cicho, cicho! 213 00:30:32,917 --> 00:30:35,714 Mówi, że w jeziorze jest potwór. 214 00:30:35,917 --> 00:30:37,920 Co jest w jeziorze? 215 00:30:41,042 --> 00:30:44,171 Złap to! 216 00:30:55,833 --> 00:30:57,043 Zostaw to w spokoju! 217 00:30:58,875 --> 00:31:01,209 Chodź ze mną, przyjacielu. 218 00:31:01,417 --> 00:31:04,095 Pokaż mi, co tam jest. 219 00:31:05,250 --> 00:31:09,801 Gdzie to widziałeś? 220 00:31:10,417 --> 00:31:13,628 Tam? W środku? 221 00:31:17,667 --> 00:31:20,381 Jest sławny. 222 00:31:20,625 --> 00:31:23,386 Jest Komondi. Lubię go. 223 00:31:25,125 --> 00:31:28,585 Czy znasz go? - Nie, widziałem go w telewizji. 224 00:31:31,167 --> 00:31:33,300 Był kochankiem mojej matki 225 00:31:33,458 --> 00:31:35,592 Kłamiesz. 226 00:31:36,083 --> 00:31:39,259 Nie, powiedziała mi wcześniej 227 00:31:39,500 --> 00:31:41,550 Dlaczego mam kłamać? 228 00:31:43,125 --> 00:31:45,591 Nie miałabym nic przeciwko pójściu z nim do łóżka. 229 00:31:46,000 --> 00:31:49,793 Idź więc do niego. 230 00:31:53,750 --> 00:31:55,504 Nie jestem taki odważny. 231 00:32:13,542 --> 00:32:14,798 Zrobię to. 232 00:32:15,625 --> 00:32:17,463 - Profesorze! - Tak... 233 00:32:18,208 --> 00:32:21,219 Pozwólcie, że przedstawię mojego przyjaciela... 234 00:32:21,500 --> 00:32:23,752 I przyjaciel mojego przyjaciela 235 00:32:23,917 --> 00:32:25,884 Trzy piękne dziewczyny! 236 00:32:33,375 --> 00:32:36,883 Gratulacje! Jesteś bardzo mądry! 237 00:32:37,125 --> 00:32:39,886 Bardzo sprytny... 238 00:32:41,625 --> 00:32:43,794 Profesorze, kąp się z nami 239 00:32:44,000 --> 00:32:48,302 Pływanie jest tu zabronione. 240 00:32:48,542 --> 00:32:50,959 Jezioro jest pełne ryb. 241 00:32:53,000 --> 00:32:56,295 Bądź ostrożny 242 00:32:56,583 --> 00:33:00,839 Idź na środek i złap jak najwięcej ryb jak tylko możesz. 243 00:33:01,083 --> 00:33:03,133 Zrobię zupę rybną. 244 00:33:03,750 --> 00:33:07,673 To właściwy sposób! Złów dużo ryb 245 00:33:07,875 --> 00:33:09,759 Przyniosę trochę drewna. 246 00:33:19,458 --> 00:33:21,259 Ach, jest ślisko, och! 247 00:33:34,958 --> 00:33:38,632 Zobacz, co znalazłem w usta ryby. 248 00:33:41,542 --> 00:33:43,675 Pierścień Polikratesa 249 00:33:43,875 --> 00:33:44,918 Brawo! 250 00:33:45,625 --> 00:33:48,422 Mamy więc edukację klasyczną 251 00:33:50,125 --> 00:33:52,543 Czy czytamy Friedricha Schillera? 252 00:34:13,375 --> 00:34:15,176 Mam to oddać? 253 00:34:16,000 --> 00:34:17,470 Piękny pierścionek 254 00:34:19,583 --> 00:34:21,800 Czy przyniesie Ci szczęście? 255 00:34:22,458 --> 00:34:24,094 Albo nie? 256 00:34:32,708 --> 00:34:36,169 - Piękny pierścionek. - Rozpoznajesz to? 257 00:34:37,250 --> 00:34:39,088 Komondi ci to dał? 258 00:34:39,583 --> 00:34:41,384 Skąd wiesz? 259 00:34:43,750 --> 00:34:45,339 Widziałem to 260 00:34:46,042 --> 00:34:48,009 Należał do jego żony 261 00:34:48,208 --> 00:34:50,046 Jego ostatnia żona. 262 00:34:50,250 --> 00:34:51,885 Jego ostatni? 263 00:37:38,917 --> 00:37:41,133 - Zabiłeś go? - Nie. 264 00:37:43,208 --> 00:37:49,170 Śmierć jest czymś, co musi nastąpić zasłużył. 265 00:37:49,417 --> 00:37:53,754 Wstawać. Pospiesz się! 266 00:37:56,708 --> 00:37:59,884 W porządku, jesteś mądry. Pospiesz się. 267 00:38:55,625 --> 00:38:57,924 Co jest z tobą nie tak? 268 00:38:58,583 --> 00:39:00,302 Moi przyjaciele obserwują pożary. 269 00:39:00,500 --> 00:39:02,503 To sezon pożarów ściernisk. 270 00:39:04,667 --> 00:39:08,590 Proszę wyjaśnić. 271 00:39:08,750 --> 00:39:10,631 - Mów mi Janos. - No to Janos, wyjaśnij mi... 272 00:39:11,250 --> 00:39:13,502 Przytrafiły mi się dziwne rzeczy, 273 00:39:13,875 --> 00:39:17,051 Śmierć Zoltaja, twoja córka, pożary, światła, eksplozje. 274 00:39:17,208 --> 00:39:20,717 Des feux? Grâce à Dieu, il n'y a eu aucun rapport d'incendie pour le moment. 275 00:39:21,042 --> 00:39:25,509 Nie zgłoszono żadnych pożarów. Nie wyobrażasz sobie różnych rzeczy? 276 00:39:25,750 --> 00:39:27,809 A Zoltai nigdy nie mógł sobie z tym poradzić. Popełnił samobójstwo. 277 00:39:27,833 --> 00:39:33,261 W kraju narodzi się prorok pod znakiem Skorpiona.... 278 00:39:33,583 --> 00:39:37,008 Artyści cyrkowi... czasami przyjdź i odwiedź mnie 279 00:39:37,250 --> 00:39:39,170 Przyjdź! To dobrze! 280 00:39:39,833 --> 00:39:43,424 Dostaniesz jednego... ty też, i ty... 281 00:39:43,958 --> 00:39:46,008 Pocałuj Doktora, 282 00:39:46,208 --> 00:39:48,792 a potem inni 283 00:40:49,417 --> 00:40:53,126 O mój Panie, mój Panie Jezu 284 00:40:54,208 --> 00:40:55,927 O mój Panie Jezu! 285 00:41:21,042 --> 00:41:23,590 Dobrze... OK, OK... 286 00:41:53,875 --> 00:41:55,629 - Où est la bague? - Quelle bage? 287 00:41:55,917 --> 00:41:57,339 Gdzie jest pierścionek? 288 00:41:58,833 --> 00:42:00,385 Jaki pierścionek? 289 00:42:18,167 --> 00:42:19,719 Czego chciał? 290 00:42:21,250 --> 00:42:23,088 Chciał pierścionek. 291 00:42:23,542 --> 00:42:25,592 Jest tutaj, na mnie. 292 00:42:25,958 --> 00:42:28,008 Mam to. Nie chcę tego wyrządzić ci krzywdę. 293 00:42:28,208 --> 00:42:31,633 Głowa Policretesowi została odcięta, ponieważ pierścienia. Idę po Komondiego. 294 00:42:31,833 --> 00:42:34,132 Pójdę po Komondiego. 295 00:42:55,625 --> 00:42:57,177 A co ze mną? 296 00:42:58,667 --> 00:43:00,255 Schowaj się gdzieś 297 00:43:24,083 --> 00:43:26,715 Miałem trzydzieści lat, kiedy zobaczyłem po raz pierwszy 298 00:43:27,417 --> 00:43:29,254 naga kobieta. 299 00:43:30,375 --> 00:43:32,876 Wcześniej tylko je analizowałem... trupy, oczywiście. 300 00:43:39,583 --> 00:43:41,918 Powrót do domu w Transylwanii... 301 00:43:42,917 --> 00:43:46,840 wszyscy kąpali się ubrani w rzece. 302 00:43:47,042 --> 00:43:50,669 Mój ojciec nosił koszulę i spodnie, nawet założył kapelusz. 303 00:43:52,417 --> 00:43:55,131 Tylko rumuńscy chłopi kąpał się nago. 304 00:44:01,042 --> 00:44:03,756 Co robisz ty i twój przyjaciel chcesz ode mnie? 305 00:44:04,167 --> 00:44:06,668 Każdej z moich żon zostawiam dom. 306 00:44:07,542 --> 00:44:10,007 Miałem cztery. 307 00:44:10,250 --> 00:44:12,335 A teraz wypierdalaj stąd! 308 00:44:12,625 --> 00:44:14,924 - Nie mów tak. - Do cholery! 309 00:44:16,167 --> 00:44:21,424 Nie mów takich rzeczy. Tylko miło słowa stają się piękną dziewczyną. 310 00:44:36,208 --> 00:44:36,784 kocham cię... 311 00:44:36,808 --> 00:44:38,609 Nie jestem nawet Węgrem z Transylwanii! 312 00:44:38,792 --> 00:44:43,461 Są moralnie silni, niezmiennie czyści. Wiedzą, jak przeczekać sytuację. 313 00:44:44,083 --> 00:44:46,928 Ale ja opuściłem swój kraj mądrze 314 00:45:11,167 --> 00:45:14,876 Raz, dwa, trzy, 315 00:45:15,833 --> 00:45:18,595 siedem, osiem, dziewięć... 316 00:45:19,417 --> 00:45:27,417 Liczę moje owce. Opłakuję moją utraconą wolność. 317 00:45:34,875 --> 00:45:36,795 Moc jest cudowna. 318 00:45:37,042 --> 00:45:39,459 Nie marnuj czasu tramwajach czy pocenie się w samochodach. 319 00:45:40,208 --> 00:45:43,302 Dlaczego nie przyszedłeś do mnie do hotelu kiedy poszedłem do Zoltaia? 320 00:45:43,542 --> 00:45:45,592 - Ja? - Tak. 321 00:45:47,167 --> 00:45:48,672 - Palisz? - Nie. 322 00:45:48,958 --> 00:45:52,716 - Wyjechałem w interesach. - Ach, OK. 323 00:45:53,125 --> 00:45:55,507 Może widzę pewne rzeczy. 324 00:45:55,708 --> 00:45:57,794 Być może, ale byłem za granicą. 325 00:45:59,500 --> 00:46:07,500 Być może jesteś policjantem zapewnia zachowanie dystansu. 326 00:46:08,458 --> 00:46:13,922 Policjant ma oficjalne wymówki, jeśli nie chce żadnego zaangażowania 327 00:46:14,167 --> 00:46:17,592 Policja jest odrębna, leczymy ją jakby byli księżmi. 328 00:46:17,750 --> 00:46:19,806 Pozornie dogadujemy się OK, ale nie ufamy 329 00:46:19,830 --> 00:46:21,871 ich. Wstydzimy się towarzystwo policjantów 330 00:46:27,756 --> 00:46:29,169 Wysłałeś mi ten prezent? 331 00:46:40,500 --> 00:46:45,093 Nie, mam to dla ciebie. 332 00:47:57,417 --> 00:48:00,048 Mój gołąb, mój skarb, 333 00:48:00,292 --> 00:48:04,001 Moja ukochana skóra butelka do picia 334 00:48:04,500 --> 00:48:07,215 Dla Ciebie umieram, dla Ciebie żyję. 335 00:48:08,000 --> 00:48:11,709 Nie rozstanę się z tobą przez sto dziewcząt 336 00:48:28,792 --> 00:48:29,882 Złam to! 337 00:48:30,958 --> 00:48:32,843 Czego chcesz? 338 00:49:12,042 --> 00:49:15,965 Moja droga, ludzie są niedoskonali słaby i śmiertelny... 339 00:49:16,125 --> 00:49:19,005 bo brakuje im mózgów harmonia równości 340 00:49:19,167 --> 00:49:24,381 - Kim oni są? - Moja czwarta i trzecia żona. 341 00:49:32,958 --> 00:49:35,636 Umarli i martwi pozostaną 342 00:49:35,917 --> 00:49:38,133 Ponieważ nie ma zmartwychwstania 343 00:49:40,625 --> 00:49:43,470 Bóg ludzi jest nie prawdziwy Bóg. 344 00:49:44,625 --> 00:49:47,386 Jest po prostu złym amatorem. 345 00:49:47,583 --> 00:49:51,423 Nie chciał świata i jego ludzi być równi i nieograniczeni. 346 00:49:51,667 --> 00:49:54,132 Stworzył życie zobowiązany umrzeć... 347 00:49:54,375 --> 00:49:57,670 zamiast stworzyć życie wieczne z prawem do śmierci 348 00:49:58,000 --> 00:50:03,177 Niekończąca się egzystencja stworzyłaby ludzi równy nieskończonemu światu... 349 00:50:03,875 --> 00:50:06,921 i każdy by był równy wszystkim innym. 350 00:50:07,208 --> 00:50:11,167 Nie byłoby biedy, służalczość, głupota, ego, nienawiść 351 00:50:12,792 --> 00:50:18,006 Tylko ludzie świadomi swoich sprzeczności. Szczęśliwi ludzie. 352 00:50:20,000 --> 00:50:21,552 Posłuchaj mnie! 353 00:50:24,000 --> 00:50:26,334 Tylko ja wiem, co robić w ludzkim mózgu... 354 00:50:27,083 --> 00:50:31,800 jak zwierać neurony aktywować harmonię równości 355 00:50:32,542 --> 00:50:35,635 Muszę ci to wyjawić... 356 00:50:35,833 --> 00:50:39,543 bo mnie prześladują, niszczą mnie, zanim zdradzę tajemnicę. 357 00:50:39,792 --> 00:50:41,032 Muszę ci powiedzieć. Zrozumiany? 358 00:50:50,083 --> 00:50:53,259 Teraz byłby na to czas odnowić siły 359 00:50:53,500 --> 00:50:57,209 Teraz byłby na to czas zgnić na zawsze 360 00:50:57,500 --> 00:51:00,795 Teraz byłby na to czas żeby mięśnie drgnęły 361 00:51:01,042 --> 00:51:04,171 Teraz byłby na to czas rozcięty na piersi 362 00:51:14,167 --> 00:51:17,794 Teraz będzie czas na uśmiechnięta dziewczyna 363 00:51:18,000 --> 00:51:21,591 Teraz będzie czas na dzban, aby udać się do studni 364 00:51:21,792 --> 00:51:25,003 Teraz byłby na to czas na które czekaliśmy 365 00:51:25,250 --> 00:51:28,344 Teraz byłby na to czas abyśmy spadli 366 00:51:38,750 --> 00:51:42,093 Teraz byłby czas, ale nie ma czasu 367 00:51:42,292 --> 00:51:45,800 To byłby czas, gdyby była siła 368 00:51:46,042 --> 00:51:49,135 Teraz byłby czas, ale to minie na zawsze. 369 00:51:49,375 --> 00:51:53,168 Teraz nadszedł czas, aby to usłyszeć co Bóg ma do powiedzenia 370 00:51:53,417 --> 00:51:58,051 Nie bój się, kochanie. 371 00:51:58,667 --> 00:52:03,253 Przestań oszukiwać 372 00:52:30,375 --> 00:52:33,504 Wszyscy się mnie teraz boją? 373 00:52:48,417 --> 00:52:50,052 Pomoc! 374 00:53:02,625 --> 00:53:05,801 Miłość to piękna kobieta, bez ducha, bez wartości 375 00:53:06,000 --> 00:53:09,460 Człowiek zapomina o wszystkim, żyć, kłamać, umierać, dawać. 376 00:53:09,708 --> 00:53:13,086 Ale ten balon pocałunków, nigdy się nie opróżnia 377 00:53:13,542 --> 00:53:17,927 Moja miłości, lata i dni, uwierz mi, nigdy nie będzie piękniejsza. 378 00:53:18,667 --> 00:53:23,301 Ludzie jutro i na zawsze obejmą, urodzi, pochowa zmarłych. 379 00:53:24,083 --> 00:53:28,042 Jakoś powinniśmy zapomnieć że dzisiaj 380 00:53:28,375 --> 00:53:32,926 Trochę zapomnienia, ot co ludzie nazywają szczęściem 381 00:53:33,542 --> 00:53:35,343 Kochanie, my też zapominamy, nie jesteśmy? 382 00:53:35,625 --> 00:53:39,927 Lata i dni nie będą zepsute nasza ekstaza 383 00:53:40,125 --> 00:53:46,917 Kogo obchodzi, jak kochamy, kogo obchodzi jak się całujemy? 384 00:53:47,167 --> 00:53:52,760 Śmierć jest tak blisko i tak jest miło go pokonać 385 00:54:18,208 --> 00:54:23,418 Przyjdź, pocałuj mnie i ocal mnie od niego. 386 00:54:24,167 --> 00:54:26,549 Lubię go, mimo że jest morderca. 387 00:54:31,667 --> 00:54:33,800 Był kochankiem mojej matki. On też mnie pociąga. 388 00:54:34,250 --> 00:54:39,379 Proszę, uchroń mnie przed nim. 389 00:57:33,833 --> 00:57:35,385 Gdzie byłeś? 390 00:57:35,542 --> 00:57:37,794 - Na spacer - Spacer? 391 00:57:38,000 --> 00:57:40,382 - Bolała mnie głowa - A gdzie jest twój samochód? 392 00:57:40,667 --> 00:57:43,511 - Co z tego? - Nie tam, gdzie to zostawiłeś. 393 00:57:43,667 --> 00:57:44,757 Został skradziony? 394 00:57:45,000 --> 00:57:47,466 - Gdzie są wykonawcy? - Ukradli to? 395 00:57:47,750 --> 00:57:50,298 - Nie udawaj głupca. - Chcesz mnie zabić? 396 00:57:50,542 --> 00:57:53,303 Nie jestem mordercą. Przekażę ci policja. 397 00:58:02,625 --> 00:58:04,628 Hej... Pityu! Auć! 398 00:58:06,792 --> 00:58:08,593 Widzisz, Kati. 399 00:58:09,167 --> 00:58:12,924 Życie naukowca nie jest łatwe, gdy wyraża odmienne zdanie 400 00:58:13,167 --> 00:58:15,715 Czy wiesz dlaczego twój przyjaciel chce mnie zabić? 401 00:58:16,000 --> 00:58:20,800 Bo już dawno pisałem, że to jest najgorszym z możliwych światów. 402 00:58:21,083 --> 00:58:25,339 Każdy naukowiec, ksiądz i artysta jest kłamcą, kiedy tak mówią 403 00:58:26,208 --> 00:58:27,879 Varfetas delect 404 00:58:30,625 --> 00:58:34,418 Daj mi broń albo Zabiję tę sukę! 405 00:58:37,542 --> 00:58:40,552 Ręce do góry! 406 00:58:41,917 --> 00:58:43,754 Do cholery! 407 00:59:17,417 --> 00:59:19,669 Cóż, to tyle. 408 00:59:20,958 --> 00:59:23,459 - Czy jest chory? - Powaliłem go 409 00:59:28,250 --> 00:59:31,545 - Bon śpiewał, il a une malaise? - Nie, je l'ai assommé. 410 00:59:32,125 --> 00:59:33,714 Czy jesteś zły? 411 00:59:34,000 --> 00:59:36,845 Profesorze, myli mnie pan z jeden z moich pacjentów 412 00:59:38,583 --> 00:59:40,800 Co się wydarzyło między wami? 413 00:59:41,000 --> 00:59:44,709 Nic między nami. Zabił parę artystów. Twoi przyjaciele. 414 00:59:44,958 --> 00:59:48,917 Niemożliwe! 415 00:59:49,125 --> 00:59:52,301 To prawda. Musimy go zamknąć wstań i powiadom policję. 416 00:59:52,542 --> 00:59:55,007 Zamknij go w piwnicy. 417 01:00:21,083 --> 01:00:25,385 Kiedy przyjechał, zobaczyłem zaburzenia w oczach. 418 01:00:25,583 --> 01:00:29,969 Znam go dobrze, byłem w kontakcie z nim odkąd odszedł. 419 01:00:30,208 --> 01:00:34,167 Pojechałem do niego do Szwecji, i dwa kongresy w Ameryce. 420 01:00:34,458 --> 01:00:37,801 Powinieneś wiedzieć, że to on najwybitniejszy naukowiec w swojej dziedzinie 421 01:00:38,000 --> 01:00:41,923 Jednak często był odrzucany za jego radykalne teorie 422 01:00:42,167 --> 01:00:45,177 Mówi, że może zrównać ludzi 423 01:00:45,417 --> 01:00:47,669 poprzez operację mózgu. - Śmieszny! 424 01:00:47,917 --> 01:00:51,211 Ludzkość, Równość, operacje mózgu... 425 01:00:51,458 --> 01:00:55,465 Ale on jest szalony. Przed nikim tak myślał, ale był zły. 426 01:00:55,708 --> 01:00:56,751 Szalony! 427 01:00:57,917 --> 01:00:59,718 I jeszcze morderca! 428 01:01:04,125 --> 01:01:06,093 Zabił Zoltaia. 429 01:01:07,542 --> 01:01:09,296 Zabity? 430 01:01:09,500 --> 01:01:11,384 A list pożegnalny? 431 01:01:13,708 --> 01:01:15,130 Ten? 432 01:01:21,333 --> 01:01:23,171 Teatralność! 433 01:01:27,167 --> 01:01:29,134 - Teatralność? - Tak 434 01:01:44,208 --> 01:01:48,345 - Pomoc! Pomoc! - Tutaj, stacja 24/65. 435 01:01:52,542 --> 01:01:55,801 Potrzebujemy pomocy. Spadł samochód do jeziora. 436 01:01:56,250 --> 01:01:58,716 Potrzebujemy pomocy, żeby to wyciągnąć 437 01:02:24,125 --> 01:02:27,834 Byłoby miło wziąć Dziewica Maryja pewnego dnia za rękę 438 01:02:28,625 --> 01:02:30,545 Przywieźliśmy dźwig 439 01:02:30,792 --> 01:02:34,382 Powiedziałbym, że mam dom, bądźmy świętą rodziną 440 01:02:36,042 --> 01:02:38,045 Gdzie będziemy stać? 441 01:02:49,583 --> 01:02:52,510 Słyszysz dzwony? Jeśli je słyszysz, 442 01:02:52,917 --> 01:02:54,967 Oznacza to, że będzie padać 443 01:03:25,333 --> 01:03:28,379 Czy jesteś szalony? Czego ode mnie chcesz? 444 01:03:29,083 --> 01:03:30,884 Czy nie mówiłem, że nie mam czasu? 445 01:03:31,125 --> 01:03:35,463 Że mam kongres w Budapeszcie, że mam tylko dwie godziny? 446 01:03:35,708 --> 01:03:37,344 Witaj Agnieszko! 447 01:03:37,583 --> 01:03:39,944 Profesorze, tylko dwie godziny. Jest Kongres w Budapeszcie. 448 01:03:40,000 --> 01:03:42,845 Mam kongres w Budapeszcie! Czy to tak trudno zrozumieć? 449 01:03:45,375 --> 01:03:46,927 Czy wszystko w porządku? 450 01:03:48,042 --> 01:03:49,298 Co się z wami wszystkimi dzieje? 451 01:03:49,542 --> 01:03:52,635 Kongres. Zrozumieć? 452 01:03:53,333 --> 01:03:55,917 - Jak się tu dostałeś? - Kazałeś mnie tu przyprowadzić, prawda? 453 01:03:57,000 --> 01:03:58,719 Ale to ty po mnie posłałeś... 454 01:03:58,833 --> 01:04:01,132 - Nie będzie cię tam. - Zamknęli mnie w piwnicy. 455 01:04:01,333 --> 01:04:05,007 - Gdzie cię zamknęli? - Przyjdź i zobacz! 456 01:04:06,458 --> 01:04:11,126 Czy jesteśmy pijani czy odurzeni? Czy jesteś nastawić na mnie policję? 457 01:04:11,333 --> 01:04:14,924 - Tam cię zamknęliśmy. - Gdzie mnie zamknięto? 458 01:04:15,292 --> 01:04:17,591 - Tam. - Przestań żartować. 459 01:04:18,417 --> 01:04:21,131 To żart. 460 01:04:21,958 --> 01:04:24,210 Co za świetny pomysł. 461 01:04:33,250 --> 01:04:37,007 O co w tym wszystkim chodzi? 462 01:04:37,208 --> 01:04:39,128 Żart? Podnoszą twój samochód z jeziora. 463 01:04:39,375 --> 01:04:42,670 Wykonawcy w środku nie są w dobrej formie. 464 01:04:42,917 --> 01:04:44,967 Można powiedzieć, że to trupy. 465 01:04:45,750 --> 01:04:47,588 Chłopcy, posłuchajcie mnie! 466 01:04:47,792 --> 01:04:50,838 Po pierwsze, mój samochód jest zaparkowany przed budapeszteńskim Hiltonem. 467 01:04:51,958 --> 01:04:52,966 Czy to jasne? 468 01:04:53,250 --> 01:04:55,253 Po drugie, jesteś tak pijany, że to... 469 01:04:55,500 --> 01:04:58,676 Czy wszyscy są szaleni, czy pijani w tym kraju? 470 01:04:59,500 --> 01:05:03,257 Przyszedłem tu do pracy, idioto! 471 01:05:03,583 --> 01:05:05,882 Nie mam czasu, jestem zajęty 472 01:06:00,917 --> 01:06:05,752 Jego usta przypominają ostrza sprężynowe, pożera. Ryby giną tam, gdzie kąpały się w jeziorze. 473 01:06:12,292 --> 01:06:16,001 Kwiaty w jego rękach są mięsożerne. 474 01:06:16,792 --> 01:06:20,631 Jest pchany w naszą stronę przez szalony czas 475 01:07:08,667 --> 01:07:10,053 Chłopcy! 476 01:07:12,000 --> 01:07:15,094 - Kto powiedział, że mój samochód był w wodzie? - Bardocz! 477 01:07:15,375 --> 01:07:18,090 - Bardoczo? Gdzie on jest? - Na farmie! 478 01:07:18,875 --> 01:07:22,833 Bardócz należy do czołówki światowej eksperci od hipnozy 479 01:07:23,042 --> 01:07:26,751 Ma ogromną reputację i nie tylko na swoim polu. 480 01:07:28,417 --> 01:07:31,759 Widziałem go unoszącego się w powietrzu. Lewitacja. 481 01:07:32,000 --> 01:07:34,299 Naśmiewasz się z tego. 482 01:07:34,750 --> 01:07:39,420 Ja i władze prawne byliśmy świadkami że był pochowany przez dwa tygodnie 483 01:07:39,958 --> 01:07:44,177 Piękny samochód. Ostatnie przypomnienie w strasznym wieku. 484 01:07:44,708 --> 01:07:47,671 Jeśli chcesz się go pozbyć, wyślij mi to w Szwecji 485 01:07:50,208 --> 01:07:53,302 Bardócz przebywał w Indiach przez trzy lata gdzie nauczył się hipnozy. 486 01:07:54,250 --> 01:07:57,011 Myślę, że stosował masową hipnozę na ciebie. 487 01:07:58,083 --> 01:08:00,086 I on też został zabity. 488 01:08:02,792 --> 01:08:04,795 Myślę, że zabił Zoltaia. 489 01:08:05,500 --> 01:08:07,918 Od razu zauważyłem to coś było z nim źle. 490 01:08:09,375 --> 01:08:11,465 Myślałem, że to był szok po śmierci Zoltaia. 491 01:08:11,489 --> 01:08:12,634 Mówiłeś, że go zabił. 492 01:08:12,875 --> 01:08:16,086 Śmierć Zołtoia? To część gra. 493 01:08:17,167 --> 01:08:20,343 Jego oczy były zmieszane, jego ruchy są nieskoordynowane 494 01:08:22,000 --> 01:08:24,501 Czy powiedział, że zabił wykonawców? 495 01:08:24,708 --> 01:08:28,715 Czy wszystko w porządku? Nie przyszło ci to do głowy? że może to był on? 496 01:08:29,292 --> 01:08:31,757 Wyczułem, że jest niemal szalony. 497 01:08:32,208 --> 01:08:34,674 Musimy go znaleźć, bo tak myślę jest niebezpieczny. 498 01:08:34,917 --> 01:08:38,460 Chodź, idziemy! Szybko... znajdziemy go! 499 01:08:40,792 --> 01:08:42,546 Podążaj za mną! 500 01:08:42,792 --> 01:08:45,423 Słuchajcie, Bardócz też filozof 501 01:08:45,625 --> 01:08:51,254 Równość jest dla niego grzechem. On sprzyja najgorszy rodzaj arystokratyzmu. 502 01:08:51,500 --> 01:08:56,086 Mówi, że nieinteligentni są marnotrawstwem, nie ma dla nich miejsca w życiu ani w życiu pozagrobowym. 503 01:08:56,292 --> 01:09:02,004 Ale utalentowany może stworzyć wieczne życia, nawet w cielesnej egzystencji. 504 01:09:02,250 --> 01:09:04,716 Czy Pan rozumie? 505 01:09:04,917 --> 01:09:07,143 Oczywiście, nie możesz tego zrozumieć to śmieszne, obrzydliwe. 506 01:09:07,167 --> 01:09:10,094 Chodź, znajdźmy go. 507 01:09:11,750 --> 01:09:14,547 Znam gościa, który nadchodzi. 508 01:09:14,958 --> 01:09:17,969 Wyczołgał się z ziemi tysiąc lat temu 509 01:09:18,875 --> 01:09:21,885 Wygląda z krwawiących ran 510 01:09:22,292 --> 01:09:26,084 Kuleje, odsuwając się od nasza zmarła matka 511 01:09:26,875 --> 01:09:31,011 Jego usta to ostrza sprężynowe, – bełkocze 512 01:09:31,458 --> 01:09:35,049 Ryby giną tam, gdzie się kąpał w jeziorze. 513 01:10:48,958 --> 01:10:51,008 Jego usta to ostrza sprężynowe, – bełkocze 514 01:10:51,250 --> 01:10:54,344 - Nie idziesz z nami? - Lepiej zostań, doszło do przestępstwa. 515 01:10:54,542 --> 01:10:56,343 Ludzie zostali zamordowani. 516 01:10:56,583 --> 01:10:58,669 - Kto został zamordowany? - Wykonawcy. 517 01:10:58,917 --> 01:11:01,678 Czy je znasz? Czy wiesz ich imiona? 518 01:11:01,875 --> 01:11:04,458 - Skąd oni się wzięli? - Skąd mam wiedzieć? 519 01:11:04,667 --> 01:11:10,048 - W jakim cyrku pracowali? - Skąd mam wiedzieć? 520 01:11:10,250 --> 01:11:12,584 - Widziałeś ciała? - Nie mam. 521 01:11:13,167 --> 01:11:15,632 - Więc na czym polega przestępstwo, Komandi? - Fakt, że to się wydarzyło. 522 01:11:16,917 --> 01:11:19,595 - Kto to zrobił? Bardócz? - Powiedziałeś to. 523 01:11:19,792 --> 01:11:20,918 Nie, pytam ciebie. 524 01:11:21,167 --> 01:11:23,309 Pytanie policjanta jest jak stwierdzenie. Jesteś gównem, jeśli teraz wyjdziesz. 525 01:11:23,333 --> 01:11:26,924 Jesteś policjantem. 526 01:11:27,125 --> 01:11:29,970 Aresztować tę dziewczynę, była jego wspólniczką. 527 01:11:34,458 --> 01:11:36,544 Przyjdziesz czy nie? 528 01:11:36,875 --> 01:11:39,969 Lepiej zostań, doszło do przestępstwo. 529 01:11:40,125 --> 01:11:41,465 Ludzie zostali zamordowani. 530 01:11:41,625 --> 01:11:43,260 Czy Komondi został zabity? 531 01:11:43,417 --> 01:11:45,882 - Nie, cyrkowcy. - Artyści cyrkowi? 532 01:11:46,167 --> 01:11:49,592 - Znasz ich imiona? - Skąd mam wiedzieć? 533 01:11:49,833 --> 01:11:53,840 - Skąd oni się wzięli? - Skąd mam wiedzieć? 534 01:11:55,458 --> 01:11:57,959 W jakim cyrku oni pracowali? 535 01:12:01,583 --> 01:12:03,254 Nie wiem. 536 01:12:03,458 --> 01:12:05,675 Widziałeś ciała? 537 01:12:06,292 --> 01:12:07,714 nie mam. 538 01:12:09,708 --> 01:12:11,546 Więc jakie jest przestępstwo? 539 01:12:12,042 --> 01:12:13,547 Fakt, że to się wydarzyło. 540 01:12:14,458 --> 01:12:16,675 Kto to zrobił? 541 01:12:21,625 --> 01:12:23,426 - Cześć. - Cześć. 542 01:12:35,250 --> 01:12:37,335 „Teraz muszę się zastanowić” 543 01:12:37,583 --> 01:12:40,084 „Co by było gdybyś mnie nie kochał.” 544 01:12:40,333 --> 01:12:43,454 „Zgasiłbym swój własny ogień, zamknąłbym swój zmęczone oczy, bo tak dobrze jest umrzeć.” 545 01:12:43,500 --> 01:12:45,976 „Gdybyś mnie tak nie kochał, usiadłbym pod białym, pieniącym się zielonym niebem.” 546 01:12:46,000 --> 01:12:48,501 „Oprócz obłoków ćwierkających gwiazd na brzegach ciszy.” 547 01:12:48,750 --> 01:12:51,926 „I kontempluj światy jak kwiaty na krzaku.” 548 01:13:07,708 --> 01:13:09,130 Hmm... hmm 549 01:13:10,083 --> 01:13:12,086 Spokojnie, głupcze. 550 01:13:15,333 --> 01:13:17,550 Dobra, zostań. 551 01:13:18,333 --> 01:13:21,178 Zostań, zostań! 552 01:13:21,375 --> 01:13:23,923 Zostań, idioto! 553 01:13:24,917 --> 01:13:27,879 On jest szalony! Nieprawidłowy! 554 01:14:15,292 --> 01:14:17,840 Znam gościa, który nadchodzi. 555 01:14:18,083 --> 01:14:21,544 Wypełzł z ziemi tysiąc lat temu. 556 01:14:22,750 --> 01:14:25,961 Życie wyziera krwawiące rany. 557 01:14:26,250 --> 01:14:29,877 Utyka, oddalając się od naszego zmarła matka 558 01:14:30,917 --> 01:14:35,135 Jego usta to ostrza sprężynowe, on pożera 559 01:14:35,375 --> 01:14:38,718 Ryby giną tam, gdzie się kąpał w jeziorze. 560 01:14:39,542 --> 01:14:44,756 Kwiaty w jego rękach są mięsożerne 561 01:14:45,125 --> 01:14:48,918 Został popchnięty w naszą stronę w szalonym czasie 562 01:15:39,167 --> 01:15:41,252 To nie ma znaczenia jeśli mnie zabijesz. 563 01:15:43,875 --> 01:15:46,174 Ukończyłem swoją misję. 564 01:15:47,292 --> 01:15:49,591 Teraz idea równości żyje w Tobie! 565 01:15:49,833 --> 01:15:51,552 Niezniszczalny! 566 01:15:53,833 --> 01:15:56,085 Je vais mourir konserwator... 567 01:15:56,792 --> 01:15:59,044 Teraz umrę za karę, 568 01:16:00,917 --> 01:16:04,010 ale nie za żadne przestępstwo. To dlatego, że ja poświęciliśmy temu wspaniałemu pomysłowi 569 01:16:04,875 --> 01:16:09,047 Kocham cię... kocham cię... 570 01:16:24,792 --> 01:16:28,086 Wejdziesz do wieczności. 571 01:16:29,875 --> 01:16:33,419 Ponieważ wieczność została stworzona przez ludzki intelekt. 572 01:16:33,917 --> 01:16:37,840 A ludzki intelekt taki jest ucieleśnienie energii. 573 01:16:38,250 --> 01:16:40,881 Nie rozumiesz? To proste. 574 01:16:41,250 --> 01:16:43,383 Masz wyjątkowy intelekt... 575 01:16:43,625 --> 01:16:49,053 dzięki czemu będziesz mógł odtworzyć plik concetre Kati, nawet po śmierci 576 01:17:36,667 --> 01:17:38,800 Bardócz był obecny przy moich narodzinach. 577 01:17:42,125 --> 01:17:47,921 W karetce w Sarvarze 11 kwietnia 1961 o godzinie 12.00. 578 01:18:43,500 --> 01:18:45,171 Mam nadzieję, że mnie zrozumiesz, 579 01:18:45,417 --> 01:18:48,842 bo nie będziesz miał szansę usłyszeć ponownie. 580 01:18:49,000 --> 01:18:52,295 Twój problem polega na tym, że nie wiesz co o to chodzi. 581 01:18:52,500 --> 01:18:55,297 Ale to cholernie proste. 582 01:18:55,583 --> 01:18:57,669 Ten świat został schrzaniony. 583 01:18:58,333 --> 01:19:00,253 Mówią, że kiedyś były lepsze. 584 01:19:00,667 --> 01:19:03,345 Pozostały pewne pozostałości. 585 01:19:03,583 --> 01:19:06,345 Tylko eksplozja, błysk, i wszystko się skończyło. 586 01:19:07,208 --> 01:19:09,009 Musimy tworzyć katastrofy. 587 01:19:09,375 --> 01:19:15,340 Głupcy mówią, że katastrofa to katastrofa. Ale to silnik obracający koła 588 01:19:16,042 --> 01:19:18,294 Być może narodzi się lepszy świat. 589 01:19:19,000 --> 01:19:24,084 Ludzie z sześcioma mózgami, czyli Einstein będzie dla nich analfabetą 590 01:19:24,333 --> 01:19:26,632 Rozumiesz? Nie rozumiesz cokolwiek! Padnij martwy! 591 01:19:26,792 --> 01:19:28,759 Stwórz oba! 592 01:19:49,458 --> 01:19:54,377 Witaj Piotrze! Witaj Pawle! 593 01:19:54,625 --> 01:19:59,875 Barometr wskazuje szkwał 594 01:20:00,500 --> 01:20:04,127 Ne sois pas triste ma belle, ça ne vaut pas un centime 595 01:20:04,875 --> 01:20:08,668 Nieważne, kochanie, to zupełnie nic nie znaczy 596 01:20:09,417 --> 01:20:14,928 Witaj Piotrze! Witaj Pawle! 597 01:20:15,667 --> 01:20:20,088 Barometry w ogóle mnie nie martwią 598 01:20:20,542 --> 01:20:25,377 Będą świeże winogrona i nowy chleb dla wszystkich 599 01:20:25,917 --> 01:20:29,295 Witaj Piotrze!, Witaj Pawle! 600 01:23:51,542 --> 01:23:53,094 - Ilu ich jest? - Nie wiem. 601 01:23:53,333 --> 01:23:54,720 Nie liczyłeś ich? 602 01:23:54,917 --> 01:23:58,128 - Jasne. - Powinni zostać wskrzeszeni. 603 01:24:02,917 --> 01:24:04,208 Wskrześ ich! 604 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 Ja? 605 01:24:06,125 --> 01:24:08,045 Czy nie zostałeś po to wysłany? 606 01:24:12,250 --> 01:24:13,839 Dlaczego krzyczysz? 607 01:24:14,083 --> 01:24:18,339 Wszyscy wiedzą, że miałeś przynieść trochę radości dla tego zgniłego świata 608 01:24:19,417 --> 01:24:23,589 Czy nie zostałeś powołany do podwyżki ludzie z martwych? 609 01:24:23,792 --> 01:24:27,631 Czy musisz prosić swojego Ojca o wskazówki za każdą gównianą sprawę? 610 01:24:27,875 --> 01:24:30,092 Chodź, wskrześ ich! 611 01:24:30,292 --> 01:24:32,342 Jeśli tego nie zrobisz ty też jesteś mordercą... 612 01:24:32,542 --> 01:24:36,381 jak twój tata, który nas rzucił w tym cholernym świecie. 613 01:24:36,583 --> 01:24:39,926 Dla ostatecznego zwrotu akcji – dodał ta sprawa ze śmiercią 614 01:24:40,417 --> 01:24:44,719 Jak zabawnie wychodzi ten stary gówno zrównania wszystkich po śmierci? 615 01:24:44,917 --> 01:24:46,718 Świetny pomysł! 616 01:24:46,917 --> 01:24:50,093 Pozwól mi być pierwszym pogratulować Mu! 617 01:24:51,417 --> 01:24:53,716 - Nie bądź gruby! - Zacznij! 618 01:24:55,875 --> 01:24:58,885 Od czego mam zacząć? 619 01:24:59,167 --> 01:25:02,260 Weź je w podanej kolejności 620 01:29:28,583 --> 01:29:34,011 Na początku Bóg stworzył niebo i ziemia 621 01:29:36,792 --> 01:29:42,588 I Bóg widział, że było dobre. 622 01:30:09,125 --> 01:30:17,125 Tworzy się wielka czarna chmura 623 01:30:22,958 --> 01:30:30,958 z zielenią, żółtonogą kruk pośrodku 624 01:30:41,750 --> 01:30:49,750 Zatrzymaj się, Raven i przyjmij moją wiadomość... 625 01:30:53,375 --> 01:31:01,375 do mojego ojca, matka i moja narzeczona 626 01:31:08,958 --> 01:31:16,958 Mój aniele, widzisz to? więdnąca brzoza? 627 01:31:22,208 --> 01:31:30,208 Wyjdę za ciebie, jeśli się to zmieni znowu zielony 628 01:31:38,583 --> 01:31:46,583 Jestem więźniem czeka na uwolnienie. 629 01:31:51,625 --> 01:31:54,750 Bóg jeden wie, kiedy to zrobię zostać zwolniony.